THICKER THAN BLOOD

Naruto, Sasuke e ciò che li lega insieme
"Lo riconosco - sei forte. Conosci la stessa solitudine che conosco io. Quel tipo di dolore rende forte una persona."

Naruto Uzumaki è chiassoso, turbolento, determinato e totalmente devoto alle persone a cui tiene. Nonostante si potrebbe definire un idiota (quale è, spesso), Naruto è intelligente nell’unico modo che importa davvero, alla fine – lui sa quello che vuole, ed è conscio di ciò che è importante per lui. Per tutto il resto, segue il proprio istinto. La chiave del potere di Naruto non giace solo nella sua incrollabile determinazione e lealtà, ma anche nel demone volpe a nove code che è stato sigillato dentro di lui quando era solo un neonato. Per questo, Naruto ha vissuto un infanzia isolata, evitato e provvisoriamente spaventato dal resto del villaggio. Durante questo periodo decide che un giorno quando sarà cresciuto diventerà Hokage e proverà a tutti che ha un valore a cui dare attenzione.

Sasuke Uchiha è freddo come il ghiaccio, è ferocemente indipendente e spesso considerato un genio. Chiama se stesso “Vendicatore” e ha incanalato tutta la sua insaziabile ambizione riversandola in un obiettivo unico e ossessivo – il voto di uccidere un certo uomo per vendicare la morte della sua famiglia. Anche se Sasuke è cresciuto da solo – il massacro del suo clan l’hanno fatto diventare, comprensibilmente, scontroso e antisociale- comunque lui ha qualcosa che Naruto non ha mai avuto: il rispetto, l’ammirazione e la massima attenzione di quasi tutti nel villaggio. Sasuke sembra difficilmente accorgersi della sua inerente popolarità e al contrario preferisce vivere una vita solitaria.
Nonostante sia ovvio che sotto la sua parvenza fredda Sasuke sia un ragazzino orribilmente traumatizzato che ha bisogno di compagnia e comprensione più di chiunque altro, la strada che ha scelto di percorrere è buia e solitaria.

Entrambi hanno passato la loro intera infanzia danzandosi attorno, nonostante fossero (presumibilmente) gli unici orfani dell’accademia a quel tempo. Quando finalmente furono forzati a lavorare insieme con la giovane kunouchi Sakura Haruno nel Team Kakashi bisticciano, si azzuffano e combattono con le unghie e con i denti in una costante battaglia senza frutto per primeggiare perché tutti sanno che Sasuke è un genio e Naruto solo un idiota. Eppure, in qualche modo, in mezzo a tutte le parole crudeli, gli atteggiamenti orgogliosi e le occasionali battaglie mortali sul tetto dell’ospedale, I due fanno in modo di formare senza parole un inesplicabile e abbastanza terrificante connessione basata vagamente sulle loro esperienze condivise come Team 7, ma soprattutto radicata in base alle loro rispettive esperienze con la solitudine.

Alla fine, il punto è che Sasuke ha scelto di isolarsi mentre Naruto è stato forzato a farlo. Sasuke ha scelto l’odio, ma Naruto ha scelto l’amore e questo è il punto cruciale della serie.

Questo legame che si è creato tra loro non può essere definito facilmente. Sasuke ha provato a chiamarlo amicizia importante; Naruto ha detto che erano qualcosa come fratelli. Nessuno di questi due concetti si inserisce bene con il filo della rivalità onesta e amara che scorre nella loro relazione. C’è un pesante senso di inevitabilità quando si parla di Sasuke e Naruto. Se ci si sente melodrammatici, si può anche chiamare destino. Si può dire che loro siano consanguinei spiriti della sorte – due riflessi dello specchio drammaticamente accostati. Comunque, siccome questo è un pairing essay e io sono una romanticona senza speranza, parlandosi di questo tipo di cose, mi azzardo a chiamarli due disgraziate anime gemelle.




Naruto Uzumaki
“Lo faccio perché questa è la strada che ho scelto!”

Ecco la parte su Naruto – hai il presentimento che da qualche parte lungo la strada, potrebbe aver sbagliato. Avere un Demone Volpe a Nove Code sigillato dentro di lui è stata difficilmente una sua idea, e non è nemmeno colpa sua se il Kyuubi ha quasi distrutto il villaggio l’anno in cui è nato. Gli abitanti di Konoha ne sono consci eppure non sono in grado di frenare il loro sdegno e il loro risentimento nei confronti del contenitore di ciò che stava per distruggerli. Nessun altro bambino sa cosa Naruto porta dentro (in effetti, Naruto stesso non lo scopre fino al compimento dei dodici anni), ma quello che sanno è il modo in cui i loro genitori lo trattano con cautela; guardandolo da sopra il loro naso.

Molti fan sono dell’opinione che gli abitanti del villaggio hanno avuto un loro modo di essere assolutamente crudeli, ma questo è difficilmente quello che è successo. La vera tragedia della situazione di Naruto non è che veniva maltrattato, ma piuttosto che è stato facilmente accantonato, trattato più spesso come una seccatura o un problema che come un bambino. Nessuno voleva avere niente a che fare con lui. Naruto ha risolto questo problema esteriormente diventando un combina guai per attirare l’attenzione. Dentro, è diventato un sognatore. Il sogno di Naruto è diventare Hokage – il ninja numero uno di tutta Konoha, e il suo leader dei miei stivali! Quando lo incontriamo la prima volta, questo sogno sembra quasi ridicolo, ma appena la serie continua Naruto non solo prova a se stesso di essere completamente capace, ma comincia a ottenere il supporto e l’amore della sua generazione quanto quello della precedente.

Naruto è un Eroe nel vero senso della parole, con la “E” maiuscola e tutto. l'influenza che ha sulle altre persone è il momento di gloria che induce e che arriva a lui senza sforzo. Il suo modo di pensare è bianco e nero e spesso alimentato dai suoi istinti impulsivi; lui definisce il concetto di pensare con il tuo cuore, non con la tua testa. A tutto quello che interessa a Naruto c’è sempre una risposta facile ad ogni problema complicato e questa risposta di solito è quella più ovvia.

Il suo nome significa “Tempesta” e “Spirale” (è anche il nome di un, uh, ingrediente del ramen). Naruto è un autentica forza della natura. Tecnicamente non è un granché come ninja, ma quello che gli manca in finezza e tecnica lo crea dal suo cuore e dalla sua pura forza di volontà. È fortemente empatico e e ha l’abitudine di prendersi sulle spalle il peso degli altri e predisporsi a risolvere per loro i problemi, di solito in forma di oltraggio morale ben intenzionato. È un istintivo e un sognatore; non c’è nulla che possa estinguere il fuoco nel suo spirito; niente che possa forzarlo a deprimersi tanto da fermarlo.

… beh, nulla ad eccezione di Sasuke Uchiha, in verità.



SASUKE UCHIHA
“Non ho futuro. Il mio presente è scomparso allo stesso modo. Vivo solo per il passato.”

Qui c’è la parte riguardo Sasuke – il suo intero mondo gira attorno a suo fratello. L’ha sempre fatto e, purtroppo, sembra che lo farà sempre.

Sasuke Uchiha era il proverbiale secondogenito che viveva nell’ombra del suo incredibilmente talentuoso fratello, Itachi. Da bambino, spesso si sentiva ignorato e superato dal fratello maggiore e questo lo portava sempre di più ad un vano tentativo di tenergli testa. Quando aveva 8 anni tornò a casa e trovò il clan Uchiha al completo – nonni, tutta la famiglia al completo – giacere morto per le strade. A casa trovò Itachi in piedi vicino ai cadaveri dei genitori, con il Mangekyou Sharingan visibile che faceva in modo che egli non avesse scuse. Comprensibilmente, Sasuke è difficilmente maturato nella più stabile delle personalità. Vive solo per vendicare il suo clan, ancora dominato e guidato dall’ombra di suo fratello.

Quando incontriamo Sasuke per la prima volta, è presentato come il tipico “ragazzo figo”. E’ bello, intelligente e ha talento. Tutte le ragazze lo vogliono e tutti i ragazzi vogliono essere proprio come lui. Con il passare del tempo, comunque, diventa sempre più evidente che, non importa quanto Sasuke tenti di impersonare la parte del figo e dell’insensibile, sotto tutto questo lui è potenzialmente violento e pericolosamente instabile. E’ ossessivo, possessivo, impoverito di emozioni e disperatamente, amaramente geloso. La sua intera personalità dipende dalla sua naturale superiorità – questo delicato equilibrio mantenuto solo dalla convinzione che lui sia nei fatti il membro più forte del Team 7/il ninja più forte del loro anno/ il genin più forte del villaggio.

La psiche di Sasuke è duramente colpita e deviata. Ha sofferto per il disordine da stress post-traumatico dal giorno in cui la sua famiglia morì, bloccando alternativamente certi ricordi mentre era ossessionato da altri. Si definisce un vendicatore e vive solo per ristabilire l’orgoglio del suo clan. L’aspetto più tragico del personaggio di Sasuke è che lui stava guarendo, benché lentamente, mentre era membro del Team 7. Sfortunatamente, un fortuito incontro con Itachi esattamente nel momento peggiore, ha vanificato tutto il bene che Sakura e Naruto avevano fatto e ha riportato Sasuke alla sua autodistruttiva ricerca del potere.

Alla fine, nella sua caccia al potere, Sasuke lascia il villaggio per diventare il protetto del nemico di Konoha, Orochimaru (<3, ndSmoke).



TEAM 7

Un sacco di fan SasuNaru tendono a trascurare il ruolo di Sakura nella serie. Si sa com’è – lei è la ragazza che si mette in mezzo allo slash pairing, così, ovviamente, riceve alcune critiche immeritate dal fandom. Per quanto io ne possa sapere, il suo ruolo nella serie e nelle vite di Sasuke e Naruto non è una cosa che si possa ignorare, specialmente quando si parla del pairing Sasuke/Naruto. Quello che Sasuke e Naruto hanno [tra di loro] va oltre Sakura in maniera quasi dolorosa da vedere, e comunque tutta la dinamica del team 7 è il nocciolo e la ninfa vitale sia del pairing che della serie. Quindi, qualunque sia il rapporto tra Sasuke e Naruto, Sakura vi è inevitabilmente intrecciata.

I ragazzi e Sakura

Sakura ama Sasuke, Naruto ama Sakura e Sasuke pensa che entrambi siano una perdita di tempo. E così, il Team 7 diventa un intricato triangolo amoroso dal momento in cui si incontrano.

Sono fermamente dell’opinione che se Sakura fosse stata in qualsiasi altro Team nei suoi anni da genin, sarebbe diventata una fantastica kunouchi nella giovinezza. Una leader, addirittura, o al limite una stratega rispettabile. È stata una sfortuna che sia capitata nel team con i due genin più spaventosamente potenti che Konoha abbia visto da molto tempo. È stata una sfortuna ancora peggiore che sia capitata nel Team con la sua cotta di sempre.
Sakura cerca costantemente di prendere posizione nel Team 7. In parte per i suoi disperati tentativi di vincere l’attenzione di Sasuke, e in parte perché, tra Sasuke e Naruto, non c’è proprio spazio di brillare per lei. Tutti i momenti con Sakura sussistono quando i due ragazzi non sono vicini, o sono entrambi K.O. Questo è particolarmente evidenziato dal fatto che durante i tre anni dopo che Sasuke ha lasciato il villaggio e Naruto è andato ad allenarsi con Jiraya, Sakura sia diventata forte durante la loro assenza. Non sto parlando del modo in cui eccelle nei jutsu medici o della forza del suo chakra- Intendo emotivamente. Il tradimento di Sasuke ha lasciato Naruto completamente spezzato e in parte incompleto, ma Sakura è diventata la roccia che lo tiene su. Chi lo sa- in definitiva, lei potrebbe essere la forza che li porterà tutti ad avvicinarsi di nuovo. E’ ironico che la piccola debole Sakura, che è sempre rimasta dietro di loro a guardargli le spalle, sia diventata la più forte.

Sasuke non ha mai amato Sakura nel modo che lei intendeva. Lui le ha, infatti, spezzato il cuore e ci ha sputato sopra un sacco di volte. La cosa triste di questo è che probabilmente lui non intendeva essere tanto crudele quanto lo è stato- a parte Naruto, Sakura è l’unica altra persona nella serie per cui Sasuke abbia mai dimostrato preoccupazione o tentativi di difesa. I fans SasuNaru hanno fatto una grande questione sul modo in cui Sasuke è quasi morto per Naruto combattendo contro Haku, ma hanno dimenticato che Sasuke era pronto ad uccidere per proteggere Sakura nella Foresta della Morte. Sakura non ha ricevuto solo la protezione di Sasuke, ma, occasionalmente, anche il suo rispetto. Sfortunatamente, quando si parla di Sasuke, entrambi sono una spada a doppio taglio. Lui è diventato protettivo nei confronti di Sakura e Naruto secondo il principio per cui era più forte di loro. Il suo rispetto per Sakura non è così profondo da considerarla una sfida od un eguale.

La relazione tra Naruto e Sakura è un pochino più complicata. Lui ha dovuto guadagnarsi il suo amore nel modo più difficile. E Sakura ama Naruto- forse non in senso romantico, ma sicuramente come un caro amico. Naruto ha speso una gran parte della sua infanzia cercando di vincere il cuore di Sakura per ragioni che non ha mai davvero specificato. Si ha la sensazione che Naruto si sia innamorato di Sakura perché è convinto di esserlo. Molte delle sue conversazioni con Jiraya lasciano intendere che Naruto non sappia molto di cosa voglia dire veramente essere attratto dall’altro sesso e si arrende con Sakura in modo sorprendentemente facile quando realizza la profondità dei sentimenti che lei prova per Sasuke. Quello che è davvero sottolineabile della loro amicizia è il fatto che si siano avvicinati condividendo il loro dolore per Sasuke, anche se il legame che formano tra loro non è del tutto dipendente da lui. L’affetto che provano l’uno per l’altra è reale- il modo in cui Naruto pensa ancora che Sakura sia la ragazza più grandiosa dell’Universo, e il modo in cui Sakura cerca sempre di difendere Naruto... condivindono l’incredibile dolore di aver perso un loro compagno.


(Romanticamente, io tendo a credere che una storia tra Sakura e Sasuke non sarebbe possibile. Molto tempo fa credevo che il manga stesse andando per quella direzione, ma più tardi sembrerebbe che se mai ci sarà un pairing del Team 7 che diventerà canon, quello sarà Naruto/Sakura. Anche se preferirei che Kishimoto mantenesse tutto simpatico e platonico (E’ molto più divertente così dopotutto), spero nella sua abilità di portare avanti brillantemente entrambe le relazioni.)



(Sasuke: É per questo che dico che sei pieno di te! Ti credi pari a me?!
Naruto: Certo che lo sono! In effetti, non ho mai pensato di essere inferiore a te... Nemmeno una volta!
Sasuke: Mi stai facendo incazzare!
Naruto: Questo è perchè sei ancora debole, Sasuke-CHAN!)

RIVALITA’


Il Rival!Shipping (essere fan di una coppia di rivali) è difficilmente un concetto moderno per quanto riguarda il fandom. Quasi da quando la gente ha imparato a leggere, abbiamo idealizzato e romanticizzato relazioni appassionate tra avversari. Dai romanzi rosa [letteralmente “bodice ripper” sono “romanzi di contenuto sessuale esplicito, ambientati nella storia, che includono soprattutto la conquista della protagonista femminile” (da Wiktionary), ndSmoke] alle fanfiction su Digimon, la regola generale per una storia d’amore romanticissima sembra essere Odio=Amore. O, alla fine veramente Odio=Lussuria.

La maggior parte dei Rival!Shippers dichiareranno di vedere l’irriverente, irrazionale interazione della loro coppia scelta come una fragile copertura per un’irrisolta tensione sessuale. Questa è anche una maniera per vedere l’appassionata rivalità tra Sasuke e Naruto. Comunque, ciò che rende la loro lotta diversa è che loro si combattono onestamente. I più tipici rivali degli shounen lottano per una ragazza, per l’onore, il destino del mondo, ecc. La ragione per cui Sasuke e Naruto combattono è perché loro vogliono qualcosa dall’altro che ha bisogno di essere data liberamente, non vinta in una lotta di potere.

Naruto razionalizzava la sua rivalità con Sasuke con il fatto di essere interessato a Sakura, senza contare come evidente fosse che Sasuke non la voleva. Da allora, lui ha avuto un milione e una ragioni per voler picchiare Sasuke Uchiha ma, come lui stesso ammette durante la battaglia della Valle Della Fine, l’unica cosa che veramente volesse da parte di Sasuke era che lui lo riconoscesse. Come evidenziato da questo enorme stralcio di dialogo che rivela l’anima!

“Sasuke, ho sempre saputo che eri solo. All’inizio ero contento perché ho pensato che eri come me – Volevo parlarti! Ma tu… non parlavi. Tu avevi sempre qualcuno che ti guardava. Tu potevi fare qualsiasi cosa ed eravamo troppo diversi. Così ho deciso che saresti diventato il mio rivale. Non volevo perdere perchè ero chiamato perdente in ogni momento. Persino quando diventammo Team 7, la pensavo allo stesso modo. Ho sempre cercato di mentire ma… La verità è che… Ho sempre voluto essere come te. Io *aspiravo* di diventare come te. Per questo…Ero felice che tu volessi combattermi.”

Sasuke, d’altra parte, ha un complesso di inferiorità grande più o meno quanto la Russia e, benchè sia sicuro per lui ammettere che Naruto è forte, non potrebbe mai concedere che siano uguali. Comportarsi così sarebbe un affronto al sua orgoglio. Nonostante il fatto che concordi nel combattere Naruto con il coprifronte addosso, sminuisce ancora l’azione con un sorrisetto compiaciuto a sé stesso e con la frase: ”Non sarai nemmeno capace di fare un graffio al mio coprifronte.” Sasuke ha una fissa nel proteggere i suoi compagni di squadra a condizione che non si possano proteggere da soli. E’ abbastanza strano vedere il potere del Rasengan di Naruto che alla fine manda Sasuke fuori di testa.

Ciò di cui Sasuke e Naruto hanno bisogno dall’altro è la chiave per soddisfare i loro rispettivi complessi, sfortunatamente questi bisogni corrono contrastanti l’uno con l’altro e soddisfarne uno vorrebbe dire rifiutare l’altro. Sicuro, Sasuke è un po’ egoista e Naruto un po’ immaturo, ma nessuno dei due tornerebbe indietro di un passo o sarebbe d’accordo su un compromesso.

Alla fine, la verità è che Naruto è la tipica serie di combattimento shounen – riguarda la lotta e il diventare più forti, specialmente di fronte alle avversità. Ma (ed è un grande MA), quello che lo rende così diverso è che non porta la tipica successione di malvagi sempre più potenti. La storia di Naruto è veramente la storia del destinato a non vincere, così come è la storia del potere corrotto e del genio convertito al male. Non si può prendere forza dall’isolamento, non importa quanto forzi i tuoi limiti – Naruto impara questo e trova il suo potere nell’amore che ha per quelli attorno a sé. Sasuke tenta di compiere un’impresa titanica, cercando disperatamente il suo personale potere nella profondità del suo risentimento. Ciò li porta lungo due diversi percorsi nella vita, ma la bellezza della storia è che vogliono veramente seguire lo stesso percorso. Effettivamente, loro sono l’uno l’ombra dell’altro. Contrariamente alla convinzione di molte fangirl, la serie non è in primo luogo su Sasuke e Naruto, ma piuttosto Sasuke e Naruto riguardano la serie. La loro relazione serve come microcosmo dei temi universali del manga.



AMICIZIA


L’amicizia che sboccia tra Naruto e Sasuke è difficile da stabilire. Questo è perché è non convenzionale e viziosa con solo fugaci momenti di ispirazione accecante e di cameratismo.
Persino Naruto si domanda:
”I nostri pugni non dovevano incontrarsi per farmi capire, ma da quella volta non abbiamo parlato. Noi… Come siamo amici?”

Si vedono i primi segni di amicizia in tensione tra questi due nella saga della Nebbia Nascosta – allenandosi insieme, essendo in competizione testardamente su cosa insignificanti e, per la prima volta, combattendo fianco a fianco. E’ durante questi capitoli che Sasuke ha la sua famosa scena di finta morte, in cui collassa sfiancato tra le braccia di Naruto dopo aver protetto l’altro ragazzo da un attacco in attentato alla vita.

Si potrebbe dire che l’amicizia di Sasuke e Naruto iniziò con un bacio e finì con un bacio, ma qualsiasi cosa sia quella che li legò assieme ebbe origine molto tempo prima di quando li incontriamo nel manga. Durante “la Valle della Fine”, viene rivelato che Sasuke e Naruto erano
parecchio consapevoli dell’altro nel corso dei loro anni precedenti all’accademia. Naruto ammette di aver fatto tentativi di amicizia nei confronti di Sasuke e Sasuke ammette di esser sempre stato acutamente consapevole delle somiglianze tra di loro. Questa tavola sotto più o meno sintetizza la loro relazione prima del Team 7:




(Trad. Tavola:
“Naruto: Per qualche ragione non lo capisco, ma…
Non lascerò che Orochimaru…”)

Ci sono un milione e una cosa che potrei dire riguardo quest’immagine, ma ciò che veramente da un sacco di informazioni è la comprensione e brama assoluta, piena di dolore nell’espressione di Naruto. I due fanno i conti con il loro dolore in modi molto diversi – Sasuke lo tiene dentro, mentre Naruto lo esterna, ma il fatto che entrambi stiano sorridendo dopo che guardano altrove tradisce il fatto che siano sollevati di avere qualcuno che capisce cosa voglia dire, anche se succede che sia “quel tipo”.

Benchè questo precedente collegamento non sia rivelato fino al capitolo 227/228, la comprensione è evidente tanto presto quanto nel capitolo 3 Sakura e Sasuke hanno questo scambio di battute:
Sakura: “Naruto viene sempre tra di noi! E’ perchè è stato cresciuto male. Sai- perchè non ha genitori. Non ha nessuno che gli risponda e ciò l’ha reso completamente egoista! Se facessi il genere di cose con cui la fa franca, i miei genitori mi rinchiuderebbero a vita… i bambini senza genitori crescono sempre egoisti.”
Sasuke: “E soli.”
Sakura: “…cosa?”
Sasuke: “Essere rimproverato dai propri genitori- non è neanche paragonabile.”
Sakura: “S-sasuke? Che ti è preso all’improvviso?”
Sasuke: “Mi disgusti.”

Tanto quanto Sasuke sembra credere che Naruto sia uno spreco di ossigeno a questo punto della serie, è veloce a difenderlo quando capita il soggetto dell’essere un orfano. Da questo punto in poi, l’amicizia tra il Team 7 progredisce più o meno naturalmente – Sasuke e Naruto fanno gli stupidi l’uno con l’altro e Sakura è esasperata da loro. Per tutto ciò che diventa più tardi nella serie, Sasuke e Naruto hanno una normale, reciprocamente benefica rivalità-amicizia a questo punto del manga. Naruto è così oltraggiato dalla “morte” di Sasuke che involontariamente fa uscire Kyuubi per la prima volta; Sasuke è motivato nell’azione contro Orochimaru dalle parole derisorie di Naruto nella Foresta della Morte; Sasuke si precipita al salvataggio di Naruto senza ripensamenti quando Itachi torna al villaggio.

Prevedibilmente, è la mente traviata di Sasuke che rovina l’amabile equilibrio tra loro. Benché Orochimaru abbia marcato Sasuke con il Segno Maledetto nei primi capitoli dell’esame da Chuunin, Sasuke ha mostrato di non essere interessato a dare ascolto al leggendario Sannin. Purtroppo, poco dopo l’esame Itachi entra in scena e tutto cambia.
Quando Sasuke sente per la prima volta che il fratello è in città alla caccia del Kyuubi, si affretta al salvataggio senza esitazioni, la sua opinione generale in quella situazione doveva essere qualcosa del tipo: “Salverò Naruto E ucciderò mio fratello nello stesso giorno! Sarà grandioso!” Il problema è che Sasuke fallisce nel tentare un agguato e Itachi non è interessato a nessuno che non abbia una volpe a nove code sigillata nello stomaco.

La parte più problematica in questa situazione è che dopo essere stato duramente incolpato e torturato mentalmente da suo fratello per il suo sforzo, Sasuke è pieno di indescrivibile furia verso, tra tutte le persone, Naruto. Questa rabbia è immobile nel geloso risentimento ed è, proverbialmente, la goccia che fece traboccare il vaso, l’accadimento che alla fine spinge la relazione di Sasuke e Naruto da competizione amichevole a rivalità distruttiva.
Che Sasuke sia deviato abbastanza da essere geloso del fatto che suo fratello abbia più interesse nell’uccidere Naruto che nell’uccidere lui è un testamento di quanto lo sottometta l’effetto di Itachi.
Naruto e Sasuke non possono nemmeno ammettere di essere amici finché non si fronteggiano in un brutale, sanguinosa battaglia fino alla morte. Sorprendentemente, è Sasuke che lo dice per primo (solo pochi minuti dopo aver insinuato di non tenere davvero a Naruto prima di tutti [Traduzione - Naruto: Non era la battaglia che volevo. Perfino adesso. Sasuke: Perchè diavolo dovrebbe importarmi di te?]), spiegando che l’unico modo per sorpassare suo fratello sia ottenere il Mangekyou Sharingan, e l’unico modo per ottenere il Mangekyou Sharingan è uccidere il suo migliore amico [Trad. - Sasuke: Sì, sono serio. Intendevo ucciderti. Naruto: Non mi consideri più... Un tuo amico? Tutto ciò che abbiamo fatto insieme come team 7. Era tutto insignificante per te!!?].

Bene, Sasuke non ha un migliore amico. Ma ha Naruto.
E, beh, neanche Naruto ha mai avuto un migliore amico. Ma ha Sasuke.
E veramente, è ciò di più vicino che entrambi abbiano mai avuto.



ANIME GEMELLE
“Lo sai, Naruto... che se entrambi gli avversari sono ninja di primo livello, possono leggersi a vicenda nella mente quando i loro pugni si incontrano? Non c’è bisogno di parole. Io so che non sei ingenuo, Naruto, riesci a leggere nella ‘vera’ mente? Riesci a leggere nella mia mente?”




Quindi perché penso che questi due personaggi siano disperatamente, distruttivamente innamorati l’uno dell’altro?

La risposta semplice è: perchè lo sono.

La risposta divertente è: perché Kishimoto ci ha dato più del subtext su cui lavorare- lui ci ha dato pure ragioni letterarie. Tutto quello che riguarda la relazione tra Sasuke e Naruto è un parallelo sapientemente scritto – contrasto ed elogi. C’è tensione e intensità che bolle e si scalda dietro le loro parole e azioni; qualcosa fuori dal modo in cui pensano l’uno dell’altro e in qualche modo involontariamente vicino al modo in cui interagiscono.

Una delle scene più interessanti ed efficaci nella relazione tra Sasuke e Naruto è, in realtà, la conversazione tra Lee e Gaara. Essi parlano della devozione disinteressata che Kimimaro ha nei confronti di Orochimaru, ma la conversazione si sovrappone all’inizio del confronto tra Sasuke e Naruto.

Gaara insulta accidentalmente Gai e Lee si lancia nella fervente difesa del suo amato sensei. Duro, Gaara osserva come una persona difenderebbe la propria persona importante senza pensarci due volte che essa se lo meriti o no. Mentre dice questo Gaara pensa a Kimimaro e nota che egli è uguale a Naruto.

Gaara comincia a dire che solo perchè qualcuno è importante per te, non vuol dire che sia una brava persona. Lee replica: “Ma nessuno lascerebbe che qualcuno di malvagio diventi la propria persona importante!”

Solennemente, Gaara risponde: “No. Anche se sai che quella persona è cattiva, nessuno può sconfiggere la solitudine.”

La scena dopo mostra Kimimaro morto nella foresta di ossa. La successiva carrellata di riquadri mostra Naruto che urla il nome di Sasuke oltre la cascata.

Ora, perdonatemi se suono come una fangirl slash traviata, ma in che altro modo potrei ipotizzare di prendere questa particolare comparazione?
La tenace, emotivamente cruda proclamazione di amicizia scambiata nella Valle della Fine letta meno come un apertura platonica e più come una confusa ammissione d’amore fatta da due ragazzini tredicenni che non hanno la minima idea di come razionalizzare quello che provano.

Ora, non fraintendetemi. Ci sono sicuramente cose come un’amicizia intensa e rigorosamente platonica (Vi indico la direzione dell’anime Gungrave come ottimo esempio), ma c’è amicizia e intensa e ci sono Sasuke e Naruto.

Le parole di Gaara sono quasi tristemente profetiche- nonostante Sasuke non sia ancora riuscito a raggiungere Orochimaru quando è stato detto questo, è dolorosamente chiaro che Naruto continuerà ad inseguire Sasuke senza curarsi del prezzo della propria sanità.
Il giorno prima che Sasuke parta, Sakura porta fuori Naruto e gli spiega la situazione del segno maledetto nonostante la precedente richiesta di Kakashi di tenerselo per sé. Nonostante questo, Naruto è convinto che Sasuke non sia abbastanza stupido da accettare la proposta di Orochimaru.

“Non preoccuparti!” dice allegramente a Sakura, “Sasuke non andrebbe mai da qualcuno come lui! E’ abbastanza forte, te lo assicuro!” [E Sasuke aveva tentato di ucciderlo il giorno prima… ndHoku]

Nonostante queste parole siano in parte pronunciate per rassicurare Sakura, la fede che Naruto ha in Sasuke è incrollabile. Anche dopo che Sasuke lascia il villaggio, Naruto rimane convinto che tutto quello di cui ha bisogno l’altro ragazzo sia una buona dose di botte per farlo tornare in sé:

Es. 1: “Anche se dovessi romperti tutte le ossa del corpo e trascinarti a casa, non ti lascerà andare da Orochimaru!”

Es. 2: “Ti romperò le braccia e le gambe e ti riporterò a casa con la forza!”

Es. 3: “E se non ne sei ancora sicuro, ti romperò come un legnetto e ti riporterò a casa paralizzato!”

(Davvero- Questi sono tra i dialoghi più romantici che siano mai stati scritti XD).

Dopo che la battaglia ha lasciato Naruto spezzato e depresso Jiraya, il premuroso mentore, dice a Naruto di abbandonare l’idea di riportare Sasuke a Konoha [Trad. - Jiraya: Dimenticati di Sasuke.]. Naruto è oltraggiato dalla sola idea ed esclama: “Probabilmente non conta nulla per te, ma Sasuke è un mio caro amico!” Jiraya prova a spiegargli che per essere uno shinobi bisogna prendere decisioni sagge basate sulla logica piuttosto che sulle emozioni. In realtà, lui vuole solamente prevenire il suo studente dal soffrire nello stesso modo in cui lui e Tsunade hanno sofferto quando hanno perso Orochimaru.

Naruto è il tipo di persona che salva la gente da se stessa in modo disinvolto per via della vera virtù di essere semplicemente quello che è.

Tutt’altro che essere scoraggiato dall’opinione pubblica, Naruto ribadisce: “Se questo vuol dire essere saggio, allora preferisco rimanere stupido!” mettendo in chiaro che non rinuncerà mai a riportare indietro Sasuke anche se questo volesse dire andare avanti da solo, intralciato continuamente dagli ANBU.

Naruto pensa difficilmente due volte agli effetti che provoca. Sasuke è stata l’unica persona che si è veramente esposta per salvarlo, ed è proprio la persona che se n’è andata. Sasuke è il più grande rivale di Naruto, il suo migliore amico, la sua più grande debolezza e il suo peggiore fallimento. I demoni di Naruto sono un po’ più letterali di quelli della maggior parte delle persone, ma adesso è tormentato non solo dall’ombra del Kyuubi, ma anche dal ricordo di Sasuke.

Dopo un po’ di tempo, lo scopo unilaterale di riportare Sasuke a casa è diventato quasi ossessivo. Per esempio solo menzionare il nome Sasuke è doloroso per la sensibilità di Naruto. In particolare, il nuovo compagno di squadra di Sakura e Naruto, Sai, fa un hobby del risaltare gli aspetti negativi e i difetti del carattere di Sasuke che riguardano lui nella logica di Naruto. Comprensibilmente, questo non migliora l’opinione che Naruto ha di lui e porta persino Sakura alla violenza fisica per difendere il suo amico. Naruto rende chiaro che farà qualunque cosa [Trad. - Se è per salvare quell'amico, farò qualsiasi cosa. Anche lavorare con te. per riportare Sasuke a casa.]

Anche Orochimaru gioca con questa sua debolezza, e intenzionalmente sprona Naruto con accenni e comparazioni con Sasuke, cercando di fargli sbloccare il Kyuubi. Quando il Kyuubi comincia a predominare, Naruto ordina ad Orochimaru: “Quando sei in mia presenza, non parlare di Sasuke come se ti appartenesse!” E’ il nome di Sasuke che fa uscire fuori la trasformazione a quattro code esattamente come la prima volta fu il tradimento di Sasuke che portò fuori la prima coda.

Quello che è singolare del comportamento di Naruto nello Shippuuden è che cerca di ricoprire di zucchero la sua relazione con Sasuke in molte circostanze. Naruto dichiara che Sai è un “Mero rimpiazzo di Sasuke” perchè gli da sui nervi (o forse perché non è abbastanza carino ♥ [Trad. - Naruto: Sì, non si assomigliano per niente! L'aspetto di Sasuke è mille volte megli-... Ehm, no, aspetta... Intendo dire che non è così brutto! Sakura: Hai ragione, Sasuke-kun è davvero un pochino meglio di Sai. Naruto: Non solo un pochino! Sasuke non è assolutamente così brutto!]) e la sua frustrazione cresce quando Orochimaru e Kabuto gli ricordano che Sasuke ha lasciato il villaggio volontariamente.
Commenterei più sulle implicazioni psicologiche di questo comportamento, ma lo shippuuden è cominciato da troppo poco per giudicare con più accuratezza. Per questo, aspetterò finchè Sasuke non verrà re-introdotto.


I sentimenti di Sasuke sono più difficili da analizzare (dopotutto, non sferri sempre un chidori dritto al petto di colui che ami?). Sasuke non è così propenso ad allargarsi, pieno di affermazioni di assoluta devozione come Naruto, ma il sentimento è lì. E’ più che altro nel modo in cui Naruto cerca Sasuke come nessun’altro. Avendo scelto di vivere una vita senza compagnia, Sasuke ha davvero pochi riguardi per le altre persone. Come già menzionato, lui vive PER suo fratello. Sasuke sguazza nei ricordi di suo fratello e sogna solo di riuscire ad ucciderlo. La forza portante nella sua vita sono le parole che suo fratello gli ha lasciato dopo aver ucciso la famiglia. Sasuke si interesserà occasionalmente degli altri solo quando sente che rappresentano una sfida (vedi: Gaara, Lee o Neji), ma tende a non considerare nessuno eccetto il team 7.

Ogni tanto, Sasuke rispetta Kakashi, e ogni tanto sembra preoccuparsi di Sakura, ma il membro del Team 7 cha riceve la sua totale attenzione è Naruto. Ora, concesso, questo è probabilmente perché Naruto è il protagonista della serie e le persone non possono fare a meno di prestargli attenzione, ma mi piace pensare che ci sia qualcosa di più di questo. Naruto ha ispirato cambiamento, sia positivo che negativo, in Sasuke, e questo succede diverse volte durante la serie. Anche Orochimaru ha notato distintamente che gli effetti di Naruto sul “ragazzo Uchiha” sarebbero stati difficili da cancellare.

Sia Kakashi, che Sakura e Naruto hanno fatto tentativi di trattenere Sasuke dall’unirsi a Orochimaru. Sasuke pare pensare a Kakashi per almeno qualche ora, e Sakura fa un visibile graffio sulla sua armatura di emozioni, ma Naruto è l’unico da cui si allontana visibilmente scosso. Infatti, la reazione silente di Sasuke alla fine della loro battaglia è abbastanza intensa da parlare per sè stessa in questo caso. La sua espressione quando rimane sopra Naruto e pondera la propria decisione è tra le scene più strappalacrime dell’intera serie.


Nonostante Naruto fallisca nel riportare Sasuke a casa, nel villaggio, quello che riesce a compiere è causare un altro cambiamento positivo nella psiche di Sasuke. Nessuno dei due parla nell’ultimo turno della battaglia; non ci sono spiegazioni di cosa abbia cambiato la decisione di Sasuke, ma queste tre scene lo rendono ovvio: Naruto, realizzando che non c’è davvero modo di far cambiare idea a Sasuke, fa un simbolico graffio sul coprifronte di Sasuke (Questo, ovviamente, per provare che la precedente affermazione di Sasuke era sbagliata). Vedendo questo, Sasuke sposta via il chidori dal cuore di Naruto all’ultimo momento.

Quando si allontana dalla Valle della Fine, Sasuke decide che rifiuterà il modo in cui suo fratello vuole che acquisisca il Mangekyou Sharingan e che troverà un modo tutto suo. Questo potrebbe non sembrare una decisione monumentale (dopo tutto, quale tredicenne riuscirebbe ad uccidere la persona che ha appena identificato come proprio migliore amico?), ma per Sasuke questo rappresenta il primo passo per la libertà dall’ombra di suo fratello. Questo è il tipo di cambiamento che solo Naruto avrebbe potuto ispirare.

Alla fine, la loro relazione può essere brutta e magari anche insana. La tensione tra loro è più emotiva che sessuale e non c’è molto della loro interazione che possa essere considerata romantica. Ma c’è ispirazione, bisogno, devozione e una reciproca ossessione. La loro relazione potrebbe abbattere Naruto, ma alla fine lui è l’unico che possa salvare l’animo di Sasuke, esattamente come il ritorno di Sasuke è l’unica cosa che possa mai rendere Naruto di nuovo completo.

Se questo non è amore, non so proprio cosa possa essere.



“Adesso, Sasuke è nell’oscurità. L’unico che può salvarlo sei tu, Naruto.”
-Neji






LA VALLE DELLA FINE
“Puoi uccidermi con calma, Sasuke?”
… o, perché amo il SasuNaru

Nel caso non l’aveste ancora notato, Naruto/Sasuke è ciò che si potrebbe dire la mia OTP (One True Pair= una vera coppia, ndT.) di Naruto. Pare anche che sia intuibilmente il pairing (=coppia, ndT.) più popolare sia nel fandom Occidentale che Giapponese. É uno di quei pairing che ami o odi- sono molto pochi i fan che la pensano in entrambi i modi a riguardo.

So perchè le persone lo odiano. Lo odiano perchè è il tipico esempio di fan a cui piacciono le coppie slash “tanto per”. La razionalizzazione di molti fan del motivo per cui tifano il SasuNaru è perché “sono sexy” o “è sexy” o perché “tutto quel lottare ovviamente significa che si vogliono a vicenda LOLOLOL.” La sottoscritta spesso è perplessa dall’intero fandom SasuNaru. L’altra cosa esasperante (vista da ENTRAMBE le parti del fandom) è una strana preoccupazione riguardo alle dinamiche seme/uke. Personalmente, penso che le dinamiche seme/uke siano stupide e limitanti ma devo ammettere che sono applicabili ogni morte di papa. Quando si parla di coppie tra rivali, assegnare specifici ruoli seme/uke ha la brutta abitudine di rovinare la dinamica di competitività che è la cosa che ha reso la coppia attraente. La maggioranza dei fanwork SasuNaru è dolorosamente OOC al punto da farti chiedere se lo scrittore/artista stava leggendo o no il manga giusto.

E ovviamente, c’è il fatto che ogni pairing popolare creerà una non intenzionale uguale pressione in tutte le community di fan. E’ difficile non irritarsi con il pairing che TUTTI e il loro zio due volte hanno rimosso le ship incondizionatamente, specialmente quando a te non potrebbe importare di meno. [purtroppo questa frase non l'ho capita bene neanche io, ndSmoke]

Questi sono la maggior parte delle obiezioni nei confronti del fandom (benchè, credetemi, un cattivo fandom può rovinare persino il pairing migliore), ma ci sono un sacco di ragioni per odiare il SasuNaru basate semplicemente sulla loro interazione canonica. Come sopra menzionato, è brutto e insano e fa cose spiacevoli alla psicologia di Naruto.

Ma, nonostante tutto ciò, questo è perchè Io lo amo:

Canonicamente, si può dire che Sasuke sia così socialmente ritardato che Naruto è la cosa più vicina ad una amico che abbia, e che la devozione di Naruto per Sasuke ha più a che fare con la sua forza di carattere morale che con qualsiasi tipo di amore romantico. Ma ancora, bisogna ammettere che c’è qualcosa di importante e intenso a riguardo.

…è tutto sull’intensità emotiva. La tempesta che questi due sollevano tra di loro è assolutamente efficace per far rimanere l’attenzione del pubblico sul canon, il che lo rende la relazione più intensa nella serie. Ci sono abbastanza paralleli tra loro per loro per collegare le loro differenze, comunque ogni volta che fanno così, i contrasti delle loro personalità tendono a rendere l’abisso tra loro molto più grande.

Sicuro, le loro personalità dovrebbero prevenire una relazione tra di loro. E’ solo senso comune- potrebbero curarsi dell’altro tantissimo, ma direi difficilmente che sono sani l’uno per l’altro (direi difficilmente che Sasuke in generale sia sano per chiunque, meno di tutti i suoi due compagni di squadra, ma sarebbe di nuovo un saggio (saggio come composizione scritta, ndT.) Ma a me non piace il SasuNaru per i coniglietti carini e la gioia domestica. Mi piace il SasuNaru perché è così difficile. Le mie fic Sasuke/Naruto preferite tendono ad essere quelle che in qualche modo attraversano la linea dell’essere slash, ma non abbastanza immerse completamente in ciò. Anche se questi due fossero attratti dall’altro, dubito che sarebbero mai capaci di identificare ciò esattamente o comportarsi di conseguenza. E anche se lo facessero, ahaha, sarebbe la relazione dall’inferno. Che, per alcune persone è quello che la rende divertente.

Per essere onesti, ero scettica su questo pairing all’inizio. Non avevo pazienza per questo o tutto si sta consumando nella popolarità. Mi piacevano molto Sasuke e Naruto come personaggi, ma tendevo a nonvedere di buon occhio la loro relazione poiché per me era troppo la tipica rivalità da shounen per trovarla veramente interessante.

E poi mi sono scontrata con la Valle della Fine e, improvvisamente, tutto era diverso. Tornando indietro e leggendo certe parti del manga sotto questa nuova luce, non potevo farci niente ma pensavo:”Oh, che triste. Sono così innamorati l’uno dell’altro e non hanno idea di cosa significhi.”

Amo la coppia perchè è sulla redenzione e il sacrificio e la determinazione e il bene e il male e tutto queste cose grandiose ed epiche.

E la amo perché la saga della Valle della Fine mi ha fatto quasi dannatamente singhiozzare.

Original Manifesto (c) cephiedvariable, traduzione (c) ;hokuto' & .Smoke